1
00:00:33,800 --> 00:00:35,610
Meu nome é Julien. tenho 15 anos

2
00:00:36,583 --> 00:00:38,483
Sou eu lá

3
00:00:38,518 --> 00:00:40,450
Bem - quase 15

4
00:00:41,290 --> 00:00:43,770
O problema é que estou apaixonado
com minha prima, Júlia

5
00:00:45,370 --> 00:00:49,250
Ela é linda
de qualquer ângulo

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
Veja por si mesmo,
melhor que Vênus

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,820
Você sabe, o nu
na meia concha

8
00:00:54,310 --> 00:00:55,670
De qualquer forma, é isso que eu acho

9
00:00:57,535 --> 00:00:59,575
Essa é Poune, irmã de Julia

10
00:01:00,344 --> 00:01:01,891
Naturalmente ela é minha prima também

11
00:01:02,220 --> 00:01:03,420
Supergirl

12
00:01:03,490 --> 00:01:06,570
Ela pode falar 5 minutos sem
respirando ou pensando

13
00:01:07,300 --> 00:01:08,430
O problema é que ela está
apaixonado por mim.

14
00:01:08,624 --> 00:01:11,344
Eu não fico 5 minutos sozinho
mijar

15
00:01:12,809 --> 00:01:14,262
Essa é minha tia Adele

16
00:01:14,331 --> 00:01:16,520
Ela é a mãe deles

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,750
Ela é obcecada por calorias

18
00:01:17,810 --> 00:01:19,930
Ela acha que eles se unem contra ela
e fazê-la engordar

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,410
Essa é minha irmã, Clair

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,530
Para sempre arrancando o excesso de cabelo

21
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
Se não voltasse a crescer,
ela ficaria entediada

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
Ela está pronta para se casar
por dinheiro... Ele

23
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Esqueça, assunto chato

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,237
Minha mãe, muito legal

25
00:01:37,338 --> 00:01:40,125
mas atormentado por preocupações financeiras

26
00:01:40,240 --> 00:01:44,840
É por isso que ela aceitou pensionistas

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Um cientista alemão que fugiu
os nazistas...

28
00:01:48,940 --> 00:01:49,780
com sua filha

29
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
E uma atriz desbotada que
fugiu dos filmes falados

30
00:01:55,400 --> 00:01:58,520
Esse é meu pai... muito elegante

31
00:01:58,660 --> 00:02:03,460
Ao lado dele, sempre parecemos
parentes pobres - ou escravos

32
00:02:04,700 --> 00:02:06,860
Esses são os escravos...

33
00:02:08,549 --> 00:02:10,950
Monsieur Lacroix, administrador imobiliário

34
00:02:12,280 --> 00:02:14,760
Senhora Lacroix,
sua esposa

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,460
Mathilde, a empregada do andar de cima

36
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
Justine

37
00:02:21,420 --> 00:02:22,580
Madeleine

38
00:02:23,980 --> 00:02:25,740
e Ângela,
as empregadas domésticas

39
00:02:26,820 --> 00:02:28,140
Antônio

40
00:02:29,740 --> 00:02:31,500
e Mathieu, os agricultores

41
00:02:32,845 --> 00:02:34,745
Monsieur Bazu, o carteiro

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,610
Parece que será
um ótimo verão

43
00:02:37,890 --> 00:02:41,410
É 1939 e
está tudo tranquilo como pode estar

44
00:02:42,410 --> 00:02:45,490
PRIMOS CONCURSO

45
00:02:49,700 --> 00:02:51,750
Você poderia se mover um pouco mais rápido,
e não demore

46
00:02:51,900 --> 00:02:52,700
Eu, cara?

47
00:02:55,546 --> 00:02:56,346
E isso?

48
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
Café da manhã, senhora

49
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
Mathilde... venha aqui,
Eu quero falar com você

50
00:03:11,760 --> 00:03:12,720
Manhã

51
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Manhã. Como você está,
tenha uma boa noite?

52
00:03:16,161 --> 00:03:17,610
Sim

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
- Ah, ele é feio.
- Quem?

54
00:03:21,540 --> 00:03:24,380
Mussolini tomando banho na praia.
Ele é um susto

55
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
Ele deve adorar espaguete

56
00:03:27,520 --> 00:03:31,800
Pare de latir, sou eu.
Bom dia, senhoras

57
00:03:31,115 --> 00:03:32,600
Bom dia, senhor Bazu

58
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Ele está com fome?

59
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
Ele está sempre com fome. Rex!

60
00:03:35,940 --> 00:03:36,740
Nada para mim?

61
00:03:36,940 --> 00:03:39,420
Não, Madame Clementine.
Hollywood ainda está esperando

62
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
Oh, o encanador, ele de novo

63
00:03:43,380 --> 00:03:46,980
Para Mademoiselle Adele.
É um basalto estriado

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
É adorável

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,900
É uma pedra

66
00:03:51,655 --> 00:03:53,895
Seria conveniente remover
sua bicicleta da marmelada?

67
00:03:54,460 --> 00:03:58,340
Sinto muito. Adeus, senhoras,
tenha um dia agradável

68
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
Sua mala de correspondência, Monsieur Bazu,
mas o que há nele?

69
00:04:01,885 --> 00:04:03,485
- Pedras
- Pedras?

70
00:04:05,100 --> 00:04:06,410
Para construir um palácio

71
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
- Bom dia, querido
- Bom dia, tia Agnes

72
00:04:11,560 --> 00:04:12,280
Tomou café da manhã?

73
00:04:13,450 --> 00:04:14,170
Manhã

74
00:04:14,410 --> 00:04:16,500
Bem, devo correr.
Estou com um pouco de medo

75
00:04:16,210 --> 00:04:17,370
Tenha cuidado mesmo assim

76
00:04:18,110 --> 00:04:19,670
Ela estará no Prince
pela primeira vez

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Encontrei uma papoula!

78
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Cachorro mau. Sinto muito, querido

79
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Eu pensei que você fosse o cachorro
Espero que você não tenha se machucado

80
00:04:50,300 --> 00:04:51,260
Não, não é nada

81
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Onde estão minhas pinças?

82
00:05:02,350 --> 00:05:04,590
Um pouco, muito...

83
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
Você está me dando nos nervos

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Apaixonadamente

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Pare com isso

86
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Bem, eu tento

87
00:05:14,824 --> 00:05:15,904
Deixe-me em paz!

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Olá, António. Não posso vencer todos eles

89
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
Desculpe. Você vê tudo,
não é, minha pobre querida?

90
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Escute, vou te contar outra
segredo

91
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Estou apaixonado. Não devo contar

92
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
O que precisamos aqui é de homens de verdade.
Aí está você. Olhe para ela

93
00:05:42,540 --> 00:05:45,100
Vá em frente, pegue a bandeja. E
coloque suas roupas de volta

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Não posso fazer tudo.
Estou com as mãos ocupadas

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
E ela sabe como usá-los

96
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Está bastante claro que Hitler não
estragou o apetite de alguém

97
00:05:56,640 --> 00:06:00,480
<i>Madelon serve nossas bebidas
medida completa</i>

98
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
<i>E no escuro, nós tateamos
as saias dela</i>

99
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
<i>Ele bateu na esposa
com um pau de nogueira...</i>

100
00:06:10,560 --> 00:06:12,325
Coragem, coragem...

101
00:06:12,360 --> 00:06:15,840
<i>e quando ele bateu nela uma vez,
ele iria bater nela mais uma vez...</i>

102
00:06:16,880 --> 00:06:20,440
Por que você tirou as alças?
Você acha que eu não entenderia?

103
00:06:21,440 --> 00:06:22,360
Eles fariam marcas

104
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Carlos, o que é isso?

105
00:06:27,335 --> 00:06:28,600
Eu quero!

106
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
Comporte-se!
Você é louco

107
00:06:43,600 --> 00:06:45,180
Você é um incômodo.
Você está obcecado

108
00:06:45,260 --> 00:06:47,560
Eu tenho direito.
Eu tenho, não é?

109
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
Em Veneza, pensei que tínhamos decidido

110
00:06:50,750 --> 00:06:54,700
<i>Madelon serve nossas bebidas
medida completa e no escuro</i>

111
00:06:54,540 --> 00:06:58,140
Coma. Que bagunça miserável

112
00:06:59,860 --> 00:07:04,820
A ordem é apenas aparência;
passa como o tempo presente

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,715
É isso?

114
00:07:06,820 --> 00:07:09,620
Ordens de Madame Agnes

115
00:07:10,220 --> 00:07:12,700
Todos os pensionistas que
não pague... crack!

116
00:07:14,640 --> 00:07:18,120
Até Mademoiselle Clementine...
Ela está atrasada

117
00:07:20,260 --> 00:07:22,400
Você tem uma carta de Berlim

118
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
- Obrigado.
- Dê-me o selo

119
00:07:31,900 --> 00:07:32,290
Por que você não me dá um cavalo?

120
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
Em Veneza, o cavalo

121
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
O que Justine diria?

122
00:07:37,340 --> 00:07:39,980
Ah, Justine é como eu.
liberal

123
00:07:41,340 --> 00:07:45,300
Sim, ela tem ideias modernas e
ela não é estúpida

124
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Estúpido e muito mais

125
00:07:50,750 --> 00:07:52,830
Bem, não posso
vencer todos eles. Má sorte

126
00:07:54,110 --> 00:07:55,750
Venha aqui, Rex

127
00:07:55,770 --> 00:07:58,170
Basta olhar para a pobre criatura,
realmente

128
00:07:58,810 --> 00:08:00,570
Pare de brincar com ele

129
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Juliano, finalmente

130
00:08:03,950 --> 00:08:06,430
Juliano, meu amor...
Eu vesti Rex como um aviador

131
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Você notou, eu cresci
duas polegadas

132
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
- Me conte mais tarde.
- Todos os meus dentes estão dentro

133
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Julia ganhou um cavalo... por passar
todos os exames dela, e eu consegui zip

134
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
Olá, mãe

135
00:08:19,140 --> 00:08:20,900
Um grande olá. eu estive
esperando por você

136
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
Espere, você ganha mais um...
quanto mais úmido... melhor

137
00:08:26,220 --> 00:08:26,960
Você está com fome?

138
00:08:27,400 --> 00:08:28,760
Sim, ele está com fome. Com muita fome

139
00:08:29,140 --> 00:08:31,740
Depois vou para a cozinha porque
sua tia devorou tudo

140
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Vamos, vamos

141
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
Ele está quase crescido

142
00:08:39,140 --> 00:08:40,300
Veja, do jeito que era

143
00:08:43,990 --> 00:08:47,350
Monsieur Julien, você é tão grande

144
00:08:48,600 --> 00:08:50,460
- Estou com fome. Alguma coisa para comer?
- Claro

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
- Justine...
- Sim, vou consertar uma coisa para você

146
00:08:52,540 --> 00:08:53,420
Mova-se

147
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
- Um pouco de vinho?
- Não, obrigado

148
00:09:01,980 --> 00:09:04,940
O que aconteceu com você,
suas bochechas vermelhas

149
00:09:05,660 --> 00:09:08,660
Eu bati na porta do celeiro,
isso é tudo

150
00:09:08,810 --> 00:09:10,450
Claro, uma porta de celeiro - com
5 dedos

151
00:09:11,210 --> 00:09:12,410
Todos vocês, passem manteiga no pão

152
00:09:12,740 --> 00:09:15,620
Acorde, Mathieu, me passe
a manteiga

153
00:09:15,830 --> 00:09:18,700
Sim, Mathieu, acorde.
Passe a manteiga para ela

154
00:09:18,740 --> 00:09:20,420
Vocês dois, vocês são demais

155
00:09:20,820 --> 00:09:22,180
Um bebe, o outro dorme

156
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Ei, mostre a ele suas botas elegantes.
Você viu as botas dele?

157
00:09:27,800 --> 00:09:27,820
Eles são legais

158
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
Ei, o que é isso... o que é
essa protuberância? O que é?

159
00:09:31,270 --> 00:09:31,990
Pare já

160
00:09:32,160 --> 00:09:32,960
Ei, Mathieu, olhe

161
00:09:33,600 --> 00:09:34,300
Mathieu está dormindo; você vai
acordá-lo para isso?

162
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Além disso, as crianças

163
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Nós sabemos tudo sobre isso,
não se preocupe

164
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Pois bem, você vê? Você é
o único que não sabe

165
00:09:40,540 --> 00:09:42,360
Deixe-me em paz, vá encontrar o seu
porta do celeiro

166
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Eu tenho a bola aqui

167
00:09:46,580 --> 00:09:47,780
- Está com seu remo?
- Claro que estou com meu remo

168
00:09:47,892 --> 00:09:48,692
Perfeito

169
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
- Bem, jogue-me a bola.
- O objetivo do jogo é...

170
00:09:51,400 --> 00:09:51,960
quando eu tiver a bola,
Eu bati em você

171
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Seja gentil, não
me deixa nervoso

172
00:09:54,300 --> 00:09:57,260
Não, sério, querido. O carro está
bem ali

173
00:09:57,540 --> 00:09:58,740
Quero que fique super limpo!

174
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
Vamos fazer isso

175
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
Concentre-se. Serviço

176
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
Você não está pronto,
pegue seu remo

177
00:10:13,720 --> 00:10:16,980
Minhas costuras estão torcidas; apenas um
seg... então você pode servir

178
00:10:17,355 --> 00:10:18,755
Usando mangueira para brincar?

179
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Você não tirou suas calças
desligado, não foi?

180
00:10:23,390 --> 00:10:24,510
Bem, qual é a pontuação?

181
00:10:24,820 --> 00:10:25,980
Sempre das 15 às 5

182
00:10:26,420 --> 00:10:27,500
Belo cachorrinho

183
00:10:34,950 --> 00:10:36,300
Ah, aí está seu irmão

184
00:10:36,220 --> 00:10:37,940
Olá, Julien. Veja, estou aprendendo
pingue-pongue

185
00:10:40,230 --> 00:10:41,590
E meus cremes, você lembrou?

186
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
- Eles estão na sua cama
- Você viu a mamãe?

187
00:10:42,860 --> 00:10:45,420
Querido, você se importa? Salve estes
explosões para mais tarde

188
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Qual é a pressa?

189
00:10:47,170 --> 00:10:48,690
Você é ridículo, você sabe disso

190
00:10:49,605 --> 00:10:50,765
Olá. Me dê um beijo

191
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
Shh! Eles estão se concentrando

192
00:10:53,420 --> 00:10:55,980
Bem... aqui vamos nós

193
00:10:58,100 --> 00:10:59,410
Primeiro, a mão esquerda

194
00:10:59,610 --> 00:11:01,690
- Você usa sutiã?
- Evidentemente

195
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
eu faço a barba

196
00:11:06,295 --> 00:11:08,255
Em segundo lugar, o joelho esquerdo...
tudo harmonioso

197
00:11:08,430 --> 00:11:09,550
Você recebeu minhas anotações?

198
00:11:10,301 --> 00:11:12,901
Suas anotações? Ah, seus livros

199
00:11:13,210 --> 00:11:15,381
Eu vou dar o ritmo, um dois,
um dois

200
00:11:15,470 --> 00:11:16,630
eu entendi

201
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Terceiro, o baú... aberto

202
00:11:19,830 --> 00:11:21,790
Nossas rosas, você as viu?

203
00:11:23,181 --> 00:11:24,151
Sim

204
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Uma forja! Inspire, expire

205
00:11:26,492 --> 00:11:29,290
- Eu trouxe uma coisa para você
- Obrigado

206
00:11:31,200 --> 00:11:31,820
Falha de ignição

207
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Bravo. Você me fez quebrar uma unha

208
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
Olha, querido, é estética
ou é esporte. Tem que escolher

209
00:11:38,300 --> 00:11:41,540
Vou te contar uma coisa. Vá em frente,
mas faça isso sozinho

210
00:11:44,560 --> 00:11:48,160
Ah não, você escolheu um momento ruim.
Vá embora. Aqui, vá atrás disso

211
00:11:55,375 --> 00:11:56,575
Está frio!...

212
00:12:06,555 --> 00:12:07,675
Quem é?

213
00:12:08,895 --> 00:12:09,775
Sou eu

214
00:12:10,795 --> 00:12:11,795
Agora não

215
00:12:12,795 --> 00:12:13,795
É urgente

216
00:12:19,255 --> 00:12:20,255
Entre

217
00:12:27,255 --> 00:12:28,775
O que você quer?

218
00:12:29,332 --> 00:12:30,172
Eu tenho que falar com você

219
00:12:32,845 --> 00:12:33,925
Não pode esperar?

220
00:12:36,845 --> 00:12:37,765
Por favor, deixe-nos

221
00:12:41,445 --> 00:12:42,365
Bem, vá em frente

222
00:12:43,165 --> 00:12:45,205
Eu não posso ver você bancar o bobo
com aquele homem

223
00:12:45,545 --> 00:12:46,705
Juntos vocês parecem ridículos

224
00:12:48,985 --> 00:12:49,905
Que homem?

225
00:12:50,635 --> 00:12:51,595
Você sabe quem

226
00:12:54,415 --> 00:12:55,295
Feche seus olhos

227
00:12:55,555 --> 00:12:56,395
O quê?

228
00:12:56,976 --> 00:12:58,736
Feche os olhos. estou enxaguando

229
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
Vá em frente

230
00:13:05,660 --> 00:13:07,200
E você já pensou
sobre Claire?

231
00:13:11,684 --> 00:13:12,684
Quer esfregar minhas costas?

232
00:13:18,500 --> 00:13:19,440
Ah, merda!

233
00:13:25,820 --> 00:13:29,940
Estou entediado aqui. Você quer
jogar alguma coisa?

234
00:13:30,300 --> 00:13:31,620
Calma, estou pensando

235
00:13:32,300 --> 00:13:35,580
De que adianta isso? Você quer meu
conselho? Você está errado em pensar

236
00:13:35,740 --> 00:13:38,700
Olhe para Charles; ele nunca
pensa, e ele faz

237
00:13:43,780 --> 00:13:48,220
Quem é esse? Juliano,
venha e olhe

238
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
Não faça barulho, rápido

239
00:13:51,100 --> 00:13:53,460
Juliano, se apresse...

240
00:13:55,690 --> 00:13:57,930
você não vai se arrepender

241
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
O que acontece quando você vê
uma garota nua?

242
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Vamos, rápido, não quero
sentir falta disso

243
00:14:33,860 --> 00:14:34,580
Socorro!

244
00:14:59,484 --> 00:15:04,684
Um, dois, um, dois

245
00:15:05,324 --> 00:15:06,924
Como você está?

246
00:15:16,414 --> 00:15:18,654
Por que você está parando?
Alguma coisa errada?

247
00:15:18,801 --> 00:15:21,550
O motor está superaquecido.
Quer nadar?

248
00:15:22,443 --> 00:15:23,813
Eu não trouxe roupa de banho

249
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
Quem se importa?

250
00:15:26,794 --> 00:15:29,394
Espere um segundo. Posso dirigir?

251
00:15:32,185 --> 00:15:33,225
Ok, tome meu lugar

252
00:15:50,174 --> 00:15:51,574
Eu ligo o motor?

253
00:15:51,814 --> 00:15:55,814
Mais tarde. Bem, você vê...
essa perna aqui...

254
00:15:56,414 --> 00:15:57,534
você usa para acelerar

255
00:15:59,740 --> 00:16:03,540
Mas o outro, este
aqui, pisa no freio

256
00:16:03,154 --> 00:16:04,274
Suas mãos estão geladas

257
00:16:04,924 --> 00:16:07,684
Olha, relaxe, você é um pacote
de nervos

258
00:16:09,634 --> 00:16:10,517
As chaves

259
00:16:10,817 --> 00:16:11,829
E as chaves?

260
00:16:11,994 --> 00:16:13,634
- Eles caíram lá.
- Onde?

261
00:16:13,834 --> 00:16:15,434
- Em algum lugar lá embaixo.
- não consigo ver

262
00:16:16,424 --> 00:16:18,984
Ah, as flores. é melhor eu ir
pegue um lindo buquê

263
00:16:19,654 --> 00:16:20,974
Não vejo nenhuma chave

264
00:16:25,525 --> 00:16:27,205
Preso. Ah, droga

265
00:16:29,814 --> 00:16:31,774
Mova-se. Eu farei isso

266
00:16:32,754 --> 00:16:33,954
Vou procurar essas chaves

267
00:16:42,394 --> 00:16:44,740
Merda, eu me cortei

268
00:16:45,514 --> 00:16:47,710
Você está ferido? Deixe-me ver

269
00:16:47,771 --> 00:16:48,471
Ajude-me

270
00:16:48,584 --> 00:16:49,344
Você está sangrando

271
00:16:49,514 --> 00:16:50,714
Não me deixe assim

272
00:16:53,844 --> 00:16:55,219
Não, por favor...
você vai me fazer cair

273
00:16:56,714 --> 00:16:57,781
Não, por favor, pare de me sentir

274
00:16:59,134 --> 00:17:00,540
Você tem pernas longas

275
00:17:00,199 --> 00:17:03,799
Porque você está de joelhos.
Ah, levante-se, levante-se

276
00:17:04,224 --> 00:17:05,540
Estou bem aqui

277
00:17:05,314 --> 00:17:06,154
Você deve parar

278
00:17:07,740 --> 00:17:08,394
Há uma mancha de graxa
seu vestido

279
00:17:08,991 --> 00:17:12,551
Olha, poderíamos ir nadar.
Ah, deixe-me ir. Uma vespa

280
00:17:12,624 --> 00:17:14,304
- Eu fiz alguma coisa?
- Não, uma vespa, me picou

281
00:17:14,624 --> 00:17:16,240
- Foi? Onde?
- Na minha coxa

282
00:17:16,134 --> 00:17:17,514
- Mostre-me onde
- Não, não no meu pé

283
00:17:17,564 --> 00:17:18,404
Seu pé, sim

284
00:17:19,244 --> 00:17:20,764
As chaves,
Eu vejo as chaves

285
00:17:22,871 --> 00:17:23,853
Onde?

286
00:17:25,214 --> 00:17:28,934
Senhor, você tem vestígios
de vermelho em seus lábios

287
00:17:30,654 --> 00:17:31,734
Obrigado, Lacroix

288
00:17:43,312 --> 00:17:44,362
Merda!

289
00:17:48,940 --> 00:17:52,574
Olá, papai querido. Não esqueci
meu vestido de noiva?

290
00:17:53,294 --> 00:17:55,674
Não, claro que eu trouxe

291
00:17:55,934 --> 00:17:57,574
Olha isso

292
00:17:57,934 --> 00:17:58,934
Como é, descreva?

293
00:17:59,840 --> 00:18:00,424
Renda em todos os lugares

294
00:18:00,454 --> 00:18:01,774
Isso é ótimo, bravo

295
00:18:02,214 --> 00:18:03,414
Chega de fitas, tem certeza?

296
00:18:03,654 --> 00:18:05,854
Sim, muitas fitas.
Olá, Mathieu

297
00:18:06,554 --> 00:18:08,194
Aqui, Mathieu, você pega,
mas manuseie com cuidado

298
00:18:08,674 --> 00:18:11,514
Só um segundo. Aqui, Mathieu,
algo para você

299
00:18:12,674 --> 00:18:13,974
Vamos, vamos entrar

300
00:18:14,424 --> 00:18:16,240
Charles, não olhe,
é azar

301
00:18:16,444 --> 00:18:17,484
Não fará diferença!

302
00:18:34,984 --> 00:18:36,184
Que silêncio

303
00:18:37,304 --> 00:18:39,264
Feche a janela,
atrai insetos

304
00:18:41,440 --> 00:18:45,364
Ali, na sua mesa estão
3 letras. Contas, todas as 3

305
00:18:46,624 --> 00:18:47,664
Amanhã

306
00:18:49,824 --> 00:18:54,184
Amanhã. Você deve falar com
o Professor e a Clementine

307
00:18:55,624 --> 00:18:56,904
Ambos devem há três meses

308
00:18:57,904 --> 00:18:59,574
Ela estava pronta para um grande papel

309
00:18:59,599 --> 00:19:03,390
Um fracasso. Ah, o prefeito
estava por perto

310
00:19:04,340 --> 00:19:05,340
Ele quer falar com você

311
00:19:08,140 --> 00:19:09,734
Como você vai pagar
todas essas dívidas?

312
00:19:11,364 --> 00:19:15,644
Meu barco é tão pequeno...
e o mar é tão grande

313
00:19:16,624 --> 00:19:17,744
Agora você tem um barco?

314
00:19:18,654 --> 00:19:21,414
Um pequeno ponto, obrigado

315
00:19:22,624 --> 00:19:24,744
Que delicadeza: eu fico igual
como o lavrador

316
00:19:26,144 --> 00:19:27,704
Antigamente,
você preferiu artistas

317
00:19:29,322 --> 00:19:31,282
Você está certo, isso acontece
atrair insetos

318
00:19:33,782 --> 00:19:36,742
Você pode não perceber do seu
barco, mas você tem uma família

319
00:19:37,652 --> 00:19:38,812
inclusive um filho...

320
00:19:39,342 --> 00:19:41,382
que, neste momento, está em
as profundezas da puberdade

321
00:19:44,920 --> 00:19:45,292
Ah, que prazer conversar

322
00:19:47,532 --> 00:19:49,132
Eu te lembro, você vai se casar
da sua filha barato

323
00:19:49,432 --> 00:19:53,352
Você é quem vai se casar
ela foi... para um vaso sanitário

324
00:19:57,200 --> 00:20:01,642
Entre, não fique aí,
sou só eu

325
00:20:02,557 --> 00:20:04,197
Eu não consigo dormir

326
00:20:08,542 --> 00:20:09,462
O que são isso?

327
00:20:11,472 --> 00:20:12,992
Minhas primeiras almas

328
00:20:16,952 --> 00:20:18,152
Rosa para meninas?

329
00:20:18,792 --> 00:20:23,552
As cores são para prazer.
As almas não fazem sexo

330
00:20:25,432 --> 00:20:26,512
Onde você os encontra?

331
00:20:28,512 --> 00:20:33,392
Quando alguém morre, eh.
Eu estendo a mão e pego um

332
00:20:34,992 --> 00:20:37,720
já tive esse aqui
por 20 dias

333
00:20:38,820 --> 00:20:39,162
O que você faz com eles?

334
00:20:40,302 --> 00:20:43,622
Eu apenas observo... então
Eu os deixei ir

335
00:20:44,382 --> 00:20:46,182
Eles não são propriedade,
não minhas almas

336
00:20:46,342 --> 00:20:48,382
Aqui hoje, ido amanhã

337
00:20:50,682 --> 00:20:51,842
Como amor?

338
00:20:54,362 --> 00:20:58,282
Como o amor. Você está infeliz,
jovem?

339
00:21:00,200 --> 00:21:05,942
É bom de vez em quando.
Muita alegria faz de você um idiota

340
00:21:07,682 --> 00:21:13,682
Dê uma olhada... eu estava ensinando
na Universidade

341
00:21:15,302 --> 00:21:21,282
Eu tinha uma casa grande, uma esposa...

342
00:21:22,662 --> 00:21:25,662
Ah, o sol, você pensaria
você estava na Itália

343
00:21:26,692 --> 00:21:28,452
Eu estava em um filme lá,
um site de fantasias

344
00:21:28,847 --> 00:21:30,727
Florença, Siena, Capri

345
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Espaguete

346
00:21:34,247 --> 00:21:35,207
Mussolini

347
00:21:35,807 --> 00:21:37,927
Com Gustave, o Veneziano
marmelada

348
00:21:38,802 --> 00:21:40,762
Veneza não é apenas canalettos

349
00:21:41,792 --> 00:21:45,592
Comendo flores agora?
Vamos falar de Gustave

350
00:21:46,922 --> 00:21:48,602
Ele vê um cassino, ele joga
tire nossas camisas

351
00:21:48,842 --> 00:21:50,162
Ele foi tão doce depois

352
00:21:51,137 --> 00:21:53,977
Ele teve uma morte esplêndida.
Onde está minha filha?

353
00:21:54,617 --> 00:21:56,777
Com seu cavalo. Um brilhante
ideia que você teve

354
00:21:57,570 --> 00:21:58,537
você está falido e você dá
ela um cavalo

355
00:21:58,737 --> 00:22:00,337
Um pequeno presente para ela
formatura

356
00:22:00,917 --> 00:22:03,197
Você casa sua filha,
para que você possa arrumar sua casa

357
00:22:06,987 --> 00:22:09,547
Carlos, onde você está?

358
00:22:12,227 --> 00:22:13,267
Estou bem aqui, amor

359
00:22:13,387 --> 00:22:14,507
O que você está fazendo?

360
00:22:16,347 --> 00:22:17,227
estou pensando

361
00:22:18,477 --> 00:22:19,677
Sobre seus seios

362
00:22:19,717 --> 00:22:20,837
Pense em outra coisa

363
00:22:21,557 --> 00:22:22,437
Isso é pior

364
00:22:23,337 --> 00:22:24,497
Você não está pensando nela?

365
00:22:25,617 --> 00:22:26,577
Quem é ela?

366
00:22:26,677 --> 00:22:28,157
Você sabe muito bem

367
00:22:29,477 --> 00:22:32,357
Você quer dizer o garoto? Que ideia

368
00:22:39,907 --> 00:22:41,307
Você está mentindo

369
00:22:42,670 --> 00:22:44,627
Eu gostaria de saber o que há
acontecendo na sua cabeça

370
00:22:45,370 --> 00:22:46,397
Ei, olhe, é Charles

371
00:22:47,957 --> 00:22:49,197
Ei crianças, sumam

372
00:22:49,567 --> 00:22:50,567
Para sua casa

373
00:22:51,767 --> 00:22:53,487
Vamos, eu tenho uma ideia

374
00:22:54,727 --> 00:22:56,727
Olá, ovelhinha

375
00:22:59,507 --> 00:23:01,507
O que há de errado agora? Abaixe-se!

376
00:23:13,947 --> 00:23:15,507
Eu admito, eu prefiro você assim

377
00:23:23,447 --> 00:23:24,327
Você está dormindo?

378
00:23:32,467 --> 00:23:35,270
Devo mostrar-lhe o que faremos
em Veneza?

379
00:23:37,887 --> 00:23:39,470
Feche seus olhos

380
00:23:52,807 --> 00:23:54,700
Você sente como estou quente?

381
00:23:56,177 --> 00:23:58,377
Agora, você me promete ser
muito bom

382
00:24:06,217 --> 00:24:08,777
Charles, uma ovelha está roubando
seu carro

383
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Posso entrar?

384
00:24:16,300 --> 00:24:17,140
Se você gosta

385
00:24:18,610 --> 00:24:20,530
Meu pobre senhor Julien, ainda
sendo punido?

386
00:24:21,310 --> 00:24:22,510
Você está velho demais para acrobacias
como o carro

387
00:24:23,190 --> 00:24:24,630
Eu não preciso da companhia deles

388
00:24:28,630 --> 00:24:32,470
Sua cama é muito bonita...
comparado ao nosso

389
00:24:38,110 --> 00:24:39,230
Posso deitar com você?

390
00:24:41,251 --> 00:24:42,810
Sim

391
00:24:49,210 --> 00:24:50,850
Ah, estou cansado

392
00:24:56,330 --> 00:24:58,570
Relaxe, eu não vou te comer

393
00:25:04,980 --> 00:25:06,380
Já beijou uma garota?

394
00:25:08,785 --> 00:25:09,785
Evidentemente

395
00:25:10,755 --> 00:25:11,795
Na boca?

396
00:25:13,544 --> 00:25:14,644
Muitas vezes

397
00:25:15,373 --> 00:25:16,933
E você disse muito
coisas bonitas?

398
00:25:23,833 --> 00:25:25,330
Você quer me contar?

399
00:25:29,335 --> 00:25:30,255
Agora mesmo?

400
00:25:31,998 --> 00:25:32,956
Sim

401
00:25:51,115 --> 00:25:52,475
Mas você não disse nada

402
00:25:53,995 --> 00:25:55,875
Você deve ter aprendido um poema
na escola

403
00:26:03,515 --> 00:26:07,835
“Estava nevando... Estávamos
derrotado por sua conquista

404
00:26:09,515 --> 00:26:11,435
"Mas nem uma vez antes o
Águia inclinou a cabeça

405
00:26:13,595 --> 00:26:14,715
"Oh, dia sombrio"

406
00:26:15,315 --> 00:26:16,995
Eu acho que deveríamos conseguir mais
confortável

407
00:26:21,355 --> 00:26:23,955
"O Imperador voltou
em sua montaria

408
00:26:26,345 --> 00:26:28,265
"Ao longe, nas costas dele

409
00:26:34,835 --> 00:26:36,350
"Queimando Moscou...

410
00:26:39,255 --> 00:26:43,435
"Ao longe...
estava queimando

411
00:26:43,975 --> 00:26:45,375
"Moscou queimada"

412
00:26:47,550 --> 00:26:49,175
Mas que possível interesse
ele teria na Polônia?

413
00:26:49,695 --> 00:26:50,775
Por que não a Bélgica?

414
00:26:51,175 --> 00:26:53,615
Com ele, você nunca sabe

415
00:26:54,465 --> 00:26:55,825
O que ele quer?

416
00:26:56,250 --> 00:26:57,905
Ele quer Poune e Julien

417
00:26:59,125 --> 00:27:01,525
Professor, você acha que cachorros
têm almas como os humanos?

418
00:27:02,165 --> 00:27:03,845
É perfeitamente possível,
Mademoiselle

419
00:27:03,985 --> 00:27:05,745
Não suportamos esse barulho

420
00:27:06,100 --> 00:27:06,801
Rex!

421
00:27:08,115 --> 00:27:09,995
Você insiste em mais
punição?

422
00:27:11,350 --> 00:27:12,195
Ele realmente danificou seu carro?

423
00:27:19,515 --> 00:27:20,595
Mas há as ovelhas também

424
00:27:20,795 --> 00:27:22,555
Ah, quem se importa! Eu vou pegá-lo

425
00:27:28,235 --> 00:27:29,555
Você não conhece nenhum outro poema?

426
00:27:30,555 --> 00:27:32,155
Você não conhece nenhum outro poema
em latim?

427
00:27:32,565 --> 00:27:33,765
Oh merda, estou de férias

428
00:27:35,145 --> 00:27:38,425
Se Antoine alguma vez viu isso,
o que ele faria?

429
00:27:40,375 --> 00:27:41,775
Não se preocupe, estou brincando

430
00:27:49,455 --> 00:27:52,150
O que você está fazendo com ele?

431
00:27:55,835 --> 00:27:58,155
Edward, venha aqui, rápido

432
00:27:59,455 --> 00:28:00,495
Você realmente não está com fome?

433
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Quer um cigarro?

434
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
Eu acho que ela está muito brava

435
00:28:25,420 --> 00:28:29,620
Ela vai se acalmar. Matilde
está sendo mandado embora

436
00:28:30,700 --> 00:28:32,340
Mas eu dei a ela o endereço
de um amigo em Paris

437
00:28:35,250 --> 00:28:36,185
Não me culpe

438
00:28:37,485 --> 00:28:39,365
Isso é entre você e você

439
00:28:40,945 --> 00:28:43,545
Quando você começa a fumar,
não culpe os outros

440
00:28:46,950 --> 00:28:48,255
De qualquer forma, para a próxima vez
tente não ser pego

441
00:28:58,545 --> 00:29:00,265
Diga-me exatamente quando você
levantei hoje

442
00:29:00,615 --> 00:29:01,615
- 6 horas.
- Na orelha de um porco

443
00:29:01,855 --> 00:29:03,550
Aqui está a nova garota

444
00:29:04,655 --> 00:29:05,495
Ela é tão jovem

445
00:29:05,815 --> 00:29:07,135
Deixe de lado o seu caso, você vai
veja isso mais tarde

446
00:29:07,935 --> 00:29:09,295
Mostre a ela onde fica o quarto dela

447
00:29:10,415 --> 00:29:12,695
A regra aqui é em
6 horas: 2 refeições por dia

448
00:29:12,935 --> 00:29:16,455
carne 3 vezes por semana. Um domingo
em 4 você vai ver sua mãe

449
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Não tenho um

450
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
E no Natal; um presente
do chefe

451
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Com o pequeno Jesus para abençoar
tudo isso

452
00:29:22,120 --> 00:29:22,960
Você, silêncio

453
00:29:24,300 --> 00:29:27,380
Aqui, sente-se! Bem aqui.
Com fome?

454
00:29:27,994 --> 00:29:28,794
Um pouco

455
00:29:29,600 --> 00:29:29,840
Dê isso a ela

456
00:29:29,940 --> 00:29:31,540
- Diga-me, qual é o seu nome?
- Inês

457
00:29:31,541 --> 00:29:33,240
- O quê?
- Inês

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Teremos que mudar seu nome
porque Agnes aqui é a chefe

459
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
Isso é uma dor no pescoço

460
00:29:37,990 --> 00:29:39,470
Nós vamos ligar para ela
por outro nome então

461
00:29:41,160 --> 00:29:42,120
Madeleine, isso é lindo

462
00:29:42,560 --> 00:29:44,760
Muito lindo... Madeleine

463
00:29:44,940 --> 00:29:46,200
Que bom, Madeleine

464
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Concordamos, então, ela é Madeleine,
certo? Isso tornará tudo legal

465
00:29:48,960 --> 00:29:50,800
Certo. Eu te chamo Madeleine

466
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Você vai guardar um bom
ninho de ovos aqui

467
00:29:52,760 --> 00:29:54,360
Não escute... e não
deixe ela te incomodar

468
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
Esse é meu noivo

469
00:29:57,858 --> 00:29:58,698
E o chefe?

470
00:29:58,898 --> 00:30:01,580
Não se preocupe com ele.
Ele não vai te incomodar

471
00:30:02,798 --> 00:30:04,718
É Madame quem é a verdadeira chefe.
Ela tem todo o dinheiro

472
00:30:05,838 --> 00:30:06,718
Eles são ricos?

473
00:30:06,918 --> 00:30:08,478
Ah, não. Tudo o que ela tem é o
mansão; a propriedade desapareceu

474
00:30:08,678 --> 00:30:10,238
eles gastaram tudo

475
00:30:10,478 --> 00:30:11,918
Calma, mulher, é alguma
do negócio dela?

476
00:30:12,598 --> 00:30:14,598
É natural que ela queira
saber

477
00:30:16,238 --> 00:30:17,918
Todos eles têm 2 mãos esquerdas

478
00:30:18,478 --> 00:30:19,558
Diga a ela o que ela deve fazer

479
00:30:20,180 --> 00:30:22,178
Vamos terminar essa carta?

480
00:30:26,448 --> 00:30:29,928
Você disse: "Minha querida mamãe...
estou bem

481
00:30:30,648 --> 00:30:34,488
A comida aqui é boa e saborosa.
Eu durmo bem todas as noites

482
00:30:34,888 --> 00:30:39,800
Espero que minha carta te encontre bem
e com boa saúde

483
00:30:39,148 --> 00:30:40,508
Assinado: Mathieu

484
00:30:40,708 --> 00:30:42,148
Que tal mandá-la
um grande beijo?

485
00:30:43,580 --> 00:30:43,818
Se você quiser

486
00:31:00,128 --> 00:31:02,448
É uma verdadeira mansão.
Eu conheço a Senhora

487
00:31:08,408 --> 00:31:09,288
Viu meu carro?

488
00:31:25,800 --> 00:31:25,968
O que você quer?

489
00:31:26,318 --> 00:31:27,518
Eu tenho que falar com você.

490
00:31:27,558 --> 00:31:29,358
A nova garota acabou de chegar

491
00:31:29,478 --> 00:31:30,958
e Charles já
atacou ela

492
00:31:31,178 --> 00:31:32,658
Já há uma reunião
arranjado

493
00:31:32,788 --> 00:31:33,868
Sobre o que você está tagarelando?

494
00:31:34,280 --> 00:31:35,588
Eu te disse que está tudo arranjado

495
00:31:36,108 --> 00:31:38,508
- Tem certeza?
- eu ouvi tudo

496
00:31:41,218 --> 00:31:42,138
Venha comigo

497
00:31:46,418 --> 00:31:49,778
Um bilhete para Júlia? Ah, você quer
ela para conhecer você

498
00:31:50,958 --> 00:31:54,198
...quando o galo canta.

499
00:31:54,638 --> 00:31:56,158
Por que você assinou com Charles?

500
00:31:56,858 --> 00:31:59,698
Coloque-o no quarto de Julia e
não deixe ninguém ver você

501
00:32:00,138 --> 00:32:01,658
Mais sentimentalismo

502
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Carlos, você está aqui?

503
00:32:45,748 --> 00:32:46,628
Senhor Carlos...

504
00:32:56,928 --> 00:32:57,808
Você está aqui?

505
00:33:07,188 --> 00:33:10,748
Madeleine... você está aqui?

506
00:33:26,118 --> 00:33:26,998
Você está aqui?

507
00:33:33,258 --> 00:33:34,338
Estou aqui, senhor

508
00:33:38,898 --> 00:33:39,638
Você veio...

509
00:33:47,338 --> 00:33:49,378
Por que você está tremendo?

510
00:33:50,980 --> 00:33:51,298
Você não vai fazer
alguma coisa boba?

511
00:33:51,498 --> 00:33:53,818
Não tenha medo... ali

512
00:33:56,658 --> 00:33:58,178
Por favor, não

513
00:33:58,418 --> 00:33:59,418
Sim, Madeleine, sim...

514
00:33:59,658 --> 00:34:04,698
Eu imploro.
Não, senhor Charles...

515
00:34:35,618 --> 00:34:36,818
Seu bastardo!

516
00:34:48,998 --> 00:34:50,438
Ela não apareceu na hora das refeições

517
00:34:50,638 --> 00:34:51,998
- Você realmente procurou por ela?
- Claro

518
00:34:52,198 --> 00:34:53,318
Você revistou o celeiro?

519
00:34:53,558 --> 00:34:54,294
Não, eu irei lá

520
00:34:54,398 --> 00:34:56,558
- Sacrophage não está no estábulo.
- É isso?

521
00:35:02,638 --> 00:35:03,378
Você viu Júlia?

522
00:35:03,478 --> 00:35:05,918
Não, estou com dor de cabeça.
Alguém tomou uma aspirina?

523
00:35:28,238 --> 00:35:31,798
Justine, sou eu, abra

524
00:35:32,398 --> 00:35:34,518
Vá para a cama. estou com medo
da tempestade

525
00:35:34,998 --> 00:35:36,358
Então você não deveria ficar sozinho

526
00:35:36,493 --> 00:35:37,853
Vá para a cama, eu te disse

527
00:35:37,973 --> 00:35:39,773
eu juro que não sei
o que há de errado com ela...

528
00:35:50,288 --> 00:35:51,880
Angele

529
00:35:52,898 --> 00:35:54,538
O quê? Quem é?

530
00:35:54,748 --> 00:35:57,188
Sou eu. Ouça, faça tempestades
assustar você?

531
00:35:57,428 --> 00:35:59,508
Não. Vá embora, estou dormindo

532
00:36:15,408 --> 00:36:18,368
Madeleine...

533
00:36:22,558 --> 00:36:23,398
Pedra surda

534
00:36:24,598 --> 00:36:26,558
Dói. Quantos anos você tem?

535
00:36:28,398 --> 00:36:29,358
16 amanhã

536
00:36:32,380 --> 00:36:34,158
16. Mal começou

537
00:36:38,318 --> 00:36:39,838
E nada nunca doeu
tão ruim assim

538
00:36:40,538 --> 00:36:41,618
Não é tão ruim assim, não

539
00:36:43,818 --> 00:36:48,218
Bem, você teve sorte então.
A dor começa cedo para alguns

540
00:36:49,398 --> 00:36:50,998
E assim que começar,
isso não vai parar

541
00:36:52,558 --> 00:36:53,998
E não há nada que você possa fazer?

542
00:36:56,180 --> 00:36:57,580
Você sempre pode sonhar

543
00:37:02,648 --> 00:37:08,208
Já que é seu aniversário
amanhã, eles são seus

544
00:37:15,518 --> 00:37:16,438
Eles são reais?

545
00:37:16,928 --> 00:37:19,808
Real, falso... qual é o
diferença?

546
00:37:24,888 --> 00:37:26,528
Hoje tomei uma atitude decisiva

547
00:37:26,928 --> 00:37:30,800
Ajudei minha prima Júlia a se livrar
ela mesma daquele imbecil do Charles

548
00:37:30,948 --> 00:37:32,348
Por um tempo será doloroso

549
00:37:33,148 --> 00:37:35,428
Se ao menos eu não amasse
tanto idiota...

550
00:37:37,800 --> 00:37:39,408
A natureza entendeu tudo errado.
eu tenho os sentimentos

551
00:37:39,568 --> 00:37:41,848
mas não a idade, e ele tem
a idade, mas sem sentimentos

552
00:37:48,588 --> 00:37:49,508
Feliz aniversário

553
00:38:07,880 --> 00:38:08,448
Feliz aniversário, Mademoiselle

554
00:38:11,598 --> 00:38:12,718
Julia, você está envelhecendo rápido

555
00:38:13,998 --> 00:38:17,718
Não mais rápido que você.
Você ficará doente

556
00:38:17,998 --> 00:38:19,780
Isso não é nada

557
00:38:29,358 --> 00:38:30,198
O que você quer, querido?

558
00:38:31,398 --> 00:38:32,638
Eu quero um suco de laranja

559
00:38:34,158 --> 00:38:34,918
Um o quê?

560
00:38:35,569 --> 00:38:37,682
Gelado

561
00:38:37,778 --> 00:38:38,938
Gelado? Em sua condição?

562
00:38:39,548 --> 00:38:40,628
Um suco de laranja gelado

563
00:38:42,168 --> 00:38:44,880
Não, isso é limonada, eu disse
suco de laranja

564
00:38:46,100 --> 00:38:46,988
Um idiota

565
00:38:52,268 --> 00:38:54,428
Ela estava de mau humor

566
00:38:54,548 --> 00:38:55,668
Sim, muito feliz

567
00:38:56,508 --> 00:38:57,388
Posso tentar?

568
00:38:57,673 --> 00:38:58,873
Não, você vai manchar seu vestido,
são ovos frescos

569
00:38:58,913 --> 00:39:00,233
Aposto que posso

570
00:39:00,854 --> 00:39:02,740
Minha vez

571
00:39:05,323 --> 00:39:06,523
Você deve andar com muito cuidado

572
00:39:06,883 --> 00:39:08,923
Levante o vestido

573
00:39:10,363 --> 00:39:11,283
Outro alfinete, por favor

574
00:39:13,300 --> 00:39:13,883
Eu pareço bem?

575
00:39:14,243 --> 00:39:16,923
Abaixe o colarinho.
Ah, está faltando um botão

576
00:39:17,433 --> 00:39:18,633
A princesa?

577
00:39:18,703 --> 00:39:21,443
Sim, chegando. Professor,
o que você está fazendo aqui?

578
00:39:21,723 --> 00:39:22,563
Você não deve olhar

579
00:39:22,763 --> 00:39:23,763
Faço o anúncio agora?

580
00:39:23,963 --> 00:39:25,283
Um minuto, não estou pronto

581
00:39:25,363 --> 00:39:26,483
Que jovem lindo

582
00:39:27,583 --> 00:39:30,143
Ele é o nosso Casanova. Ele tem
uma reputação terrível

583
00:39:32,530 --> 00:39:33,373
Depressa, por favor, todos estão
impaciente

584
00:39:35,883 --> 00:39:36,683
eu ainda não aprendi
minhas falas

585
00:39:36,873 --> 00:39:37,713
Você espera até o último momento

586
00:39:37,924 --> 00:39:39,124
Finalmente

587
00:39:46,728 --> 00:39:51,768
Esta noite, para homenagear nossa querida Julia
em seu aniversário de 16 anos

588
00:39:56,128 --> 00:39:58,608
nós temos a boa sorte
e a honra

589
00:39:58,848 --> 00:40:01,328
de ver Mademoiselle
Clementine Granval,

590
00:40:01,748 --> 00:40:05,908
em cenas de Fantasia,
por Alfred de Musset

591
00:40:09,580 --> 00:40:10,980
Somos a Rainha da Espanha?

592
00:40:10,538 --> 00:40:12,138
Eles são esplêndidos; onde foi
você os encontra?

593
00:40:12,418 --> 00:40:13,538
Um presente; eles eram de Clementine

594
00:40:13,758 --> 00:40:14,918
Então eles têm que ser falsos

595
00:40:15,174 --> 00:40:16,740
Por quê?

596
00:40:16,598 --> 00:40:17,398
O que há de errado?

597
00:40:17,668 --> 00:40:18,748
Dor de barriga

598
00:40:19,680 --> 00:40:20,188
E o que é isso?

599
00:40:20,678 --> 00:40:21,798
Eu quebrei um ovo

600
00:40:23,968 --> 00:40:26,448
Quão pálido é o sol poente,
meu Senhor

601
00:40:26,818 --> 00:40:28,498
Toda a natureza é lamentável esta noite

602
00:40:29,108 --> 00:40:31,588
Bom tabaco, boa cerveja

603
00:40:32,679 --> 00:40:33,999
Bom tabaco, boa cerveja

604
00:40:35,758 --> 00:40:37,118
Você deve estar entediado, Spark

605
00:40:37,498 --> 00:40:38,818
Não, por que você diz isso?

606
00:40:39,138 --> 00:40:40,178
Não, por que você diz isso?

607
00:40:40,498 --> 00:40:44,178
Eu... eu não entendo isso

608
00:40:46,538 --> 00:40:48,258
Ah, a solidão na alma
do homem

609
00:40:48,778 --> 00:40:51,258
Beba para esquecer...
Todas essas bobagens

610
00:40:51,448 --> 00:40:52,408
Certo você está

611
00:40:54,158 --> 00:40:55,358
Calma, isso é o suficiente

612
00:40:55,568 --> 00:40:57,328
Que coisa miserável é o homem

613
00:40:57,528 --> 00:41:00,488
Incapaz de pular de uma janela
sem quebrar uma perna

614
00:41:05,598 --> 00:41:06,918
Não quer ver a peça?

615
00:41:07,798 --> 00:41:09,798
Ah, o teatro. Eu prefiro ficar
e observar você

616
00:41:10,508 --> 00:41:11,828
Dê-me um copo de cidra

617
00:41:20,128 --> 00:41:21,480
Quantos anos você tem?

618
00:41:21,408 --> 00:41:22,808
18 no próximo outono

619
00:41:26,268 --> 00:41:27,480
Você quer um?

620
00:41:27,278 --> 00:41:28,238
Não, obrigado

621
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
Aproxime-se. Você gosta disso
aqui?

622
00:41:34,540 --> 00:41:35,420
eu não vou te comer

623
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Julien era bom, não era?

624
00:41:41,181 --> 00:41:41,981
Sim

625
00:41:45,500 --> 00:41:49,540
Vá em frente... não fique parado
lá. No palco, rapidamente

626
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
Pronto, esse é o seu lugar.
Aproxime-se

627
00:41:56,620 --> 00:41:57,580
Meu Deus, é Mathieu

628
00:42:03,200 --> 00:42:05,140
Amanhã ou talvez mais tarde,
você parte para Mântua

629
00:42:05,340 --> 00:42:06,700
e com você seu vestido de noiva

630
00:42:07,660 --> 00:42:09,540
Por que eu deveria manter sentimentos ruins
para você?

631
00:42:10,600 --> 00:42:12,280
Não tenho motivos para desejar
sua morte

632
00:42:13,985 --> 00:42:16,305
Talvez o destino o revele
para você

633
00:42:16,955 --> 00:42:20,195
Talvez o destino tenha revelado você

634
00:42:21,550 --> 00:42:22,775
Eu não posso mais escapar disso

635
00:42:25,805 --> 00:42:27,205
Ele, eu entendo

636
00:42:29,370 --> 00:42:30,450
Silêncio

637
00:42:32,500 --> 00:42:33,645
Eu não deveria te colocar para fora
a porta?

638
00:42:34,129 --> 00:42:34,829
Eu?

639
00:42:35,350 --> 00:42:36,715
Não, essa é a linha, diga

640
00:42:36,910 --> 00:42:39,630
É o filho da miséria

641
00:42:40,100 --> 00:42:40,970
Você vai ficar quieto

642
00:42:41,130 --> 00:42:41,930
vou colocar você na cama

643
00:42:42,200 --> 00:42:43,880
Eu te traí, mas você
não sei quem

644
00:42:43,950 --> 00:42:44,710
Sim, eu faço

645
00:42:44,750 --> 00:42:46,390
- Aposto que você não imagina.
- Eu sei...

646
00:42:46,760 --> 00:42:47,480
Com ela

647
00:42:47,680 --> 00:42:49,400
Isso não é verdade

648
00:42:49,400 --> 00:42:51,520
Não, é verdade. Diga a ela

649
00:42:51,720 --> 00:42:53,360
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos, Antônio

650
00:42:54,280 --> 00:42:56,760
Você não vai dar um tapa na minha
cara? Vá em frente, me dê um tapa

651
00:42:56,920 --> 00:42:57,880
Pegue isso

652
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
Vá para a cama e fique sóbrio

653
00:43:00,640 --> 00:43:03,140
Você fez isso de propósito,
não foi?

654
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
É seu plano me fazer
seu confidente na tragédia?

655
00:43:05,380 --> 00:43:06,820
- Senhora...
- Qual é o problema?

656
00:43:07,100 --> 00:43:09,220
O prefeito... o prefeito está aqui

657
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Por favor, não me mande embora...

658
00:43:20,750 --> 00:43:21,790
É tão divertido aqui

659
00:43:23,270 --> 00:43:26,630
Olha, sua governanta chega,
bolsos cheios de mistérios

660
00:43:47,470 --> 00:43:48,310
Eu serei amaldiçoado!

661
00:43:59,350 --> 00:44:00,700
É exatamente o momento?

662
00:44:00,310 --> 00:44:01,230
Senhora, eu realmente espero que

663
00:44:01,430 --> 00:44:02,510
Eu não poderia me importar menos, acredite em mim

664
00:44:03,330 --> 00:44:06,250
Olha, o prefeito está aqui.
Ele invadiu a festa

665
00:44:06,410 --> 00:44:07,610
Por favor, expulse-o

666
00:44:39,200 --> 00:44:41,460
Vou precisar de uma tesoura;
Não rasgue. Acalme-se

667
00:44:44,482 --> 00:44:45,182
Bravo

668
00:44:46,220 --> 00:44:47,820
Eu não sou a estrela, ela é

669
00:44:48,720 --> 00:44:50,400
- Estou honrado.
- Delicioso

670
00:44:52,850 --> 00:44:53,930
Mathieu

671
00:44:56,930 --> 00:44:59,770
Você foi esplêndido.
Garanto-lhe que você estava

672
00:44:59,950 --> 00:45:02,110
Estou feliz, obrigado, mas estou
realmente não estou acostumado a fazer isso

673
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
Se você quisesse,
você poderia ir longe

674
00:45:04,910 --> 00:45:05,830
Ir para onde?

675
00:45:07,291 --> 00:45:10,771
Explicarei mais tarde. Eu vou te ver
no parque

676
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
- Júlia, você me faz um favor?
- Sim, o quê?

677
00:45:33,610 --> 00:45:35,890
Não, não vou. Não, por favor.
Foi um presente

678
00:45:36,530 --> 00:45:37,450
Eles são falsos

679
00:45:37,610 --> 00:45:38,330
eu não me importo

680
00:45:39,510 --> 00:45:40,810
- É melhor você fazer isso de qualquer maneira
- Não

681
00:45:48,770 --> 00:45:51,650
Aqui está você. As jóias
da família

682
00:45:55,310 --> 00:45:57,590
Não, senhora, é demais

683
00:45:57,750 --> 00:46:01,150
Cuide bem deles.
Uma rainha os usou

684
00:46:12,470 --> 00:46:14,230
Poune, você é o líder

685
00:46:24,200 --> 00:46:26,800
Venha, mamãe, venha conosco

686
00:46:27,250 --> 00:46:28,410
Não na minha idade

687
00:46:28,650 --> 00:46:30,770
Você é jovem, mamãe, vamos lá

688
00:46:56,430 --> 00:46:57,550
Eu não posso continuar

689
00:46:58,790 --> 00:47:00,310
Claro que você pode

690
00:47:17,230 --> 00:47:18,310
Mamãe, você está bem?

691
00:47:19,141 --> 00:47:19,991
Sim

692
00:47:28,620 --> 00:47:29,780
O que há de errado?

693
00:47:30,330 --> 00:47:33,370
Nada. Estou bem

694
00:47:38,140 --> 00:47:39,340
Vá em frente, junte-se ao desfile

695
00:48:00,150 --> 00:48:02,350
Você, você detesta todos eles -
isso mesmo?

696
00:48:05,400 --> 00:48:08,880
Você gostaria de vê-los
todos mortos

697
00:48:08,920 --> 00:48:10,240
Sim. Você é vidente?

698
00:48:10,950 --> 00:48:13,190
Não. Eu não sou um leitor de mentes ou
qualquer coisa

699
00:48:13,460 --> 00:48:16,900
Na sua idade, você tem emoções
você não pode controlar

700
00:48:17,440 --> 00:48:19,400
e a pena sempre chega tarde demais

701
00:48:21,140 --> 00:48:23,500
Eu não serei assim,
eu juro

702
00:48:23,721 --> 00:48:25,281
Eu já sou um monstro

703
00:48:26,560 --> 00:48:29,960
Minha alma, se você visse, iria
seja tão negro quanto carvão à noite

704
00:48:30,910 --> 00:48:36,710
É muito cedo.
É transparente

705
00:48:36,840 --> 00:48:41,680
Sim, cristalino...
e leve... como um pássaro

706
00:48:42,800 --> 00:48:43,400
Sinto muito, você não
viu Mathieu?

707
00:48:43,861 --> 00:48:44,861
Não

708
00:48:57,540 --> 00:49:00,500
Você conhece a lenda
de Tristão e Isolda?

709
00:49:01,201 --> 00:49:02,201
Não

710
00:49:17,740 --> 00:49:19,540
É uma história de amor da história

711
00:49:22,370 --> 00:49:25,170
Você gosta delas... histórias de amor?

712
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
Eu poderia, mas não tenho certeza

713
00:49:29,650 --> 00:49:31,570
Eu serei Tristan esta noite

714
00:49:34,600 --> 00:49:37,000
A tinta graxa está escorrendo

715
00:49:37,810 --> 00:49:39,330
Sim, acho que suei bastante

716
00:49:39,481 --> 00:49:40,961
Eu não acho que fui feito para ser
um ator

717
00:49:43,120 --> 00:49:47,280
Tenho certeza de que sua boca
é como fruta madura

718
00:49:48,695 --> 00:49:49,535
Você suspira?

719
00:49:50,900 --> 00:49:53,200
É meu sutiã,
Madame Tristão

720
00:50:03,820 --> 00:50:04,860
O que está acontecendo?

721
00:50:09,350 --> 00:50:10,310
Por que você está indo?

722
00:50:10,501 --> 00:50:11,501
- É guerra.
- O que?

723
00:50:11,520 --> 00:50:12,837
A guerra foi declarada

724
00:50:26,300 --> 00:50:27,420
Você já ouviu falar?

725
00:50:28,700 --> 00:50:33,400
Sim... o que aconteceu com
Clementina?

726
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
Ela desmaiou

727
00:50:36,410 --> 00:50:37,530
Você está voltando para a Alemanha?

728
00:50:39,131 --> 00:50:40,227
Por quê?

729
00:50:41,250 --> 00:50:42,290
Para fazer guerra contra nós

730
00:50:44,740 --> 00:50:46,380
Estou velho demais para essa bobagem

731
00:50:48,600 --> 00:50:49,180
Eu não tenho idade suficiente

732
00:50:49,810 --> 00:50:52,970
Então, meu jovem amigo, nós dois
tem muita sorte

733
00:50:53,441 --> 00:50:54,406
Sorte?

734
00:50:54,770 --> 00:50:56,130
Claro, você verá

735
00:50:56,640 --> 00:51:00,360
É doce morrer por alguém
país da velhice

736
00:51:09,231 --> 00:51:10,711
Parece que isso será
o último

737
00:51:13,391 --> 00:51:16,271
É hora de ir. Bem, adeus

738
00:51:21,651 --> 00:51:22,771
Você terá muito trabalho agora

739
00:51:26,192 --> 00:51:27,232
Tente ficar acordado

740
00:51:46,812 --> 00:51:48,972
Não, você vai assustar todos nós

741
00:51:49,792 --> 00:51:51,592
Vamos, de volta ao trabalho

742
00:51:53,120 --> 00:51:54,292
Não pegue resfriado

743
00:51:54,912 --> 00:51:56,112
Não tente ser um herói

744
00:51:57,252 --> 00:51:58,452
Eu prometo ser um covarde

745
00:51:59,362 --> 00:52:00,562
Não faça isso, Mademoiselle

746
00:52:02,802 --> 00:52:04,200
Está tudo bem, deixe

747
00:52:04,452 --> 00:52:06,572
O pessoal agora pode retornar para
a cozinha, obrigado

748
00:52:09,832 --> 00:52:11,112
Ficarei louco de preocupação

749
00:52:12,112 --> 00:52:13,952
Não faça beicinho, estou indo para o
estação. eu voltarei

750
00:52:14,132 --> 00:52:16,520
E tenha cuidado
dos alemães

751
00:52:18,632 --> 00:52:22,272
Aí está você. Seja bom
para mamãe e sua irmã

752
00:52:23,122 --> 00:52:23,922
Claro, eu sei

753
00:52:24,162 --> 00:52:25,200
Espere um segundo

754
00:52:25,352 --> 00:52:27,432
Você também. Você vai ver
Hitler?

755
00:52:28,172 --> 00:52:29,920
Talvez eu, quem sabe?

756
00:52:29,173 --> 00:52:30,130
Tome um bombom

757
00:52:38,392 --> 00:52:39,512
Você é o homem aqui agora

758
00:52:40,963 --> 00:52:42,300
O trem

759
00:52:42,883 --> 00:52:43,898
Espere

760
00:52:44,552 --> 00:52:45,872
Ela fará com que eles percam a guerra

761
00:52:46,872 --> 00:52:49,312
Leve isso junto, sempre
me trouxe boa sorte

762
00:52:52,533 --> 00:52:56,413
Se você chegar a Berlim, você terá
o endereço

763
00:52:56,502 --> 00:52:59,502
Carlos, apresse-se,
estamos esperando por você

764
00:53:01,962 --> 00:53:02,762
Não perca

765
00:53:07,889 --> 00:53:11,890
Espere...
Mamãe, pare o carro

766
00:53:42,539 --> 00:53:44,739
Ei, vocês homens... o primeiro
vítima da guerra

767
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
Tudo bem, vamos indo

768
00:53:51,900 --> 00:53:52,860
Claro, aqui vamos nós.

769
00:53:53,119 --> 00:53:56,879
Cubra-se, senhor Julien,
você terá queimaduras solares

770
00:53:57,399 --> 00:53:59,390
Minha camisa está grudada em mim

771
00:53:59,170 --> 00:54:00,290
Assim

772
00:54:01,539 --> 00:54:03,579
Angele, comece a rachar

773
00:54:03,970 --> 00:54:05,500
Eu não posso ir mais rápido

774
00:54:05,171 --> 00:54:06,271
Poune!

775
00:54:10,530 --> 00:54:11,410
O que você está fazendo?

776
00:54:11,555 --> 00:54:14,435
Eu estava ordenhando uma vaca.
ela não gosta disso

777
00:54:14,795 --> 00:54:15,755
Mijo duro

778
00:54:15,805 --> 00:54:16,885
Não importa, faça sua lição de casa

779
00:54:17,350 --> 00:54:18,115
- Não tenho nenhum.
- O que?

780
00:54:18,355 --> 00:54:19,955
Todos os meus professores foram para a guerra

781
00:54:20,115 --> 00:54:21,755
Sério? Bem, veremos
sobre isso

782
00:54:23,775 --> 00:54:24,735
Posso ajudar?

783
00:54:24,975 --> 00:54:27,950
Cuidado aí.
Alimente as galinhas

784
00:54:27,695 --> 00:54:28,695
Tem um pouco de grão aí

785
00:54:28,735 --> 00:54:29,815
Você me permite?

786
00:54:29,985 --> 00:54:30,945
Com certeza, professor

787
00:54:31,705 --> 00:54:32,625
Onde está Mathieu?

788
00:54:32,885 --> 00:54:34,565
No galpão de lenha, acabamento
a noite dele

789
00:54:36,741 --> 00:54:37,629
Dói

790
00:54:38,455 --> 00:54:40,415
Eu vou te mostrar o melhor caminho
para cuidar disso

791
00:54:42,175 --> 00:54:44,255
Sinta isso? É um bálsamo para o meu coração

792
00:54:48,236 --> 00:54:49,596
Nossa Justine é uma garota bonita, não?

793
00:54:54,796 --> 00:54:59,236
Vamos, ninguém está trabalhando.
Você não está em uma festa de golfe

794
00:55:00,556 --> 00:55:02,836
Julien, vem passear comigo?

795
00:55:03,626 --> 00:55:04,786
Ainda não, não terminamos

796
00:55:05,106 --> 00:55:06,946
Ha! Finalizado? Vai demorar um pouco

797
00:55:07,106 --> 00:55:08,666
Esta guerra está começando
um ótimo começo

798
00:55:08,946 --> 00:55:10,506
Olha esse pacote

799
00:55:21,236 --> 00:55:23,996
Mamãe disse para ver você.
Eu tenho uma queimadura solar

800
00:55:24,556 --> 00:55:25,396
não estou surpreso

801
00:55:25,527 --> 00:55:27,127
do jeito que você estava trabalhando
no carro de feno hoje

802
00:55:27,206 --> 00:55:30,860
Vá, estique-se ali...
e tire a camisa

803
00:55:40,367 --> 00:55:42,167
Este é um remédio antigo,
nunca falha

804
00:55:48,216 --> 00:55:51,536
Está frio, eu sei.
Eu serei gentil

805
00:55:52,546 --> 00:55:53,266
É você?

806
00:55:53,747 --> 00:55:58,653
Sim. Tirada no dia do nosso casamento.
Volta há muito tempo

807
00:55:59,916 --> 00:56:01,209
É o senhor Lacroix?

808
00:56:01,877 --> 00:56:03,370
Não, esse é o nosso filho

809
00:56:04,607 --> 00:56:05,767
Eu nunca soube que você tinha um filho

810
00:56:06,884 --> 00:56:07,828
Ele morreu

811
00:56:09,428 --> 00:56:10,948
Você deveria ter visto
Chapéu de Monsieur Lacroix

812
00:56:11,108 --> 00:56:14,268
na nossa noite de núpcias.
Ele era tão desajeitado

813
00:56:14,788 --> 00:56:16,108
Eu não estava melhor, suponho

814
00:56:18,280 --> 00:56:20,588
Tinha derramado.
Eu nunca estive tão molhado

815
00:56:21,538 --> 00:56:23,738
Eu não parei de espirrar nosso
noite de núpcias inteira

816
00:56:25,438 --> 00:56:26,358
Isso é melhor?

817
00:56:30,458 --> 00:56:31,618
Havia um violinista lá

818
00:56:33,518 --> 00:56:35,398
Não importa o que aconteça, Monsieur Lacroix
usava seu chapéu

819
00:56:35,573 --> 00:56:36,653
Ele dançou com isso

820
00:56:37,209 --> 00:56:40,169
E então eu disse - nós estávamos
extremamente educado

821
00:56:40,929 --> 00:56:43,609
"você parece um cogumelo
debaixo do seu chapéu"

822
00:56:44,549 --> 00:56:46,469
Ele engasgou e corou, mas o
chapéu não saiu

823
00:56:48,219 --> 00:56:50,590
Eu tinha certeza que ele dormiria
com isso ligado

824
00:56:54,890 --> 00:56:55,289
Nós nos despimos

825
00:56:57,769 --> 00:56:59,529
Quão frio e úmido
o quarto era

826
00:57:04,540 --> 00:57:05,574
Você tem a pele de uma jovem

827
00:57:18,319 --> 00:57:21,359
Posso te dizer... esta noite,
estou desgastado

828
00:57:22,149 --> 00:57:25,229
O dia todo eu persegui
as galinhas

829
00:57:32,314 --> 00:57:34,354
Alguma novidade em suas cartas?

830
00:57:34,629 --> 00:57:36,309
A ofensiva é iminente

831
00:57:43,219 --> 00:57:45,379
General Comelle envia seu
cumprimentos

832
00:57:45,440 --> 00:57:47,800
Ele me enviou um oficial...

833
00:57:47,590 --> 00:57:49,710
um jovem brilhante
da nossa região

834
00:57:49,870 --> 00:57:52,990
Ele conhece cada colina.
Conversamos como velhos amigos

835
00:57:54,420 --> 00:57:55,220
Velhos amigos

836
00:57:55,620 --> 00:57:58,900
E o que aconteceu com o seu
almas agora que a guerra começou?

837
00:58:00,480 --> 00:58:04,160
Estou preocupado com eles.
Eles estão todos desanimados

838
00:58:05,290 --> 00:58:07,610
Meu querido amor... A vida aqui é
terrível

839
00:58:08,290 --> 00:58:10,970
Estamos todos com frio e fome.
Mas nós permanecemos rápidos

840
00:58:11,490 --> 00:58:14,900
Meus homens estão questionando
confiança em mim

841
00:58:14,180 --> 00:58:18,940
correspondido pelo meu. Eles obedecem
meus ardores... ordens

842
00:58:19,400 --> 00:58:21,660
Você ficaria orgulhoso de mim,
meu amor, seu...

843
00:58:21,960 --> 00:58:24,320
Pobre Charles... Ele está infeliz

844
00:58:24,680 --> 00:58:27,800
Ele não consegue lidar com seus homens
e eles zombam dele

845
00:58:27,630 --> 00:58:31,750
Ele é o alvo de uma piada
depois do outro. Não conte a Claire

846
00:58:34,120 --> 00:58:35,960
E para onde você irá, professor?

847
00:58:37,470 --> 00:58:42,510
América, com alguma sorte. Você
sabe, eu ainda quero viver

848
00:58:43,470 --> 00:58:45,150
Ridículo na minha idade, não?

849
00:58:45,840 --> 00:58:46,880
Não, por quê?

850
00:58:47,280 --> 00:58:50,880
Bem, agora é tarde demais. Velho
as pessoas se estabelecem em seus caminhos

851
00:58:52,330 --> 00:58:53,490
E você está perdido

852
00:59:07,100 --> 00:59:08,330
E você tem algum plano?

853
00:59:08,980 --> 00:59:10,860
Suponho que eles terão que esperar
até depois da guerra

854
00:59:12,800 --> 00:59:13,760
Mal começou

855
00:59:15,740 --> 00:59:17,100
Bem, talvez você pudesse voltar
para a América

856
00:59:19,600 --> 00:59:20,200
Por que não?

857
00:59:22,590 --> 00:59:24,790
De qualquer forma, você irá embora
semana que vem

858
00:59:26,656 --> 00:59:27,556
Por quê?

859
00:59:29,340 --> 00:59:30,340
Porque seu quarto está alugado

860
00:59:35,630 --> 00:59:36,830
Senhor Julien

861
00:59:42,790 --> 00:59:44,430
Julien, venha para a mesa

862
00:59:46,830 --> 00:59:49,510
Senhor Julien... o que
você está fazendo aqui?

863
00:59:51,900 --> 00:59:52,330
Brincando de pequeno Jesus?

864
00:59:53,810 --> 00:59:54,850
eu adormeci

865
00:59:55,800 --> 00:59:57,360
Posso ver que o trabalho não concorda
com você

866
00:59:59,480 --> 01:00:00,960
Oh, meu Deus, seus ombros

867
01:00:01,300 --> 01:00:02,620
Eu machuquei todo

868
01:00:02,780 --> 01:00:04,380
Esses padres não construíram
seus músculos

869
01:00:05,300 --> 01:00:08,740
você tem um longo caminho a percorrer.
Comigo é diferente

870
01:00:10,271 --> 01:00:11,191
Aqui, sinta

871
01:00:16,770 --> 01:00:19,330
Não tenha medo.
Vá em frente, caiu

872
01:00:20,810 --> 01:00:21,690
Eu posso te machucar

873
01:00:21,910 --> 01:00:24,590
Você não conseguiria se tentasse

874
01:00:26,612 --> 01:00:27,612
Vá em frente

875
01:00:31,500 --> 01:00:34,420
Não tire isso -
parece quente

876
01:00:39,240 --> 01:00:40,600
Claro, isso é um pouco mais suave

877
01:00:41,760 --> 01:00:43,320
Porque não é para trabalhar.

878
01:00:46,350 --> 01:00:49,755
Não tenha medo. Não
machucar, você sabe

879
01:00:54,381 --> 01:00:55,381
Abra se quiser

880
01:00:58,653 --> 01:00:59,753
Faça isso

881
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
Eu sei que eles são difíceis de desabotoar.
Você está indo bem

882
01:01:20,490 --> 01:01:21,650
Acaricie o mamilo

883
01:01:25,392 --> 01:01:27,864
Suavemente

884
01:01:29,380 --> 01:01:31,140
Não aperte.
Eles são sensíveis

885
01:01:37,870 --> 01:01:38,845
me beije

886
01:01:49,970 --> 01:01:51,290
Tire-me a roupa

887
01:01:55,572 --> 01:01:56,790
Tire-me a roupa

888
01:02:43,490 --> 01:02:48,610
Bem, faça alguma coisa.
Não me deixe assim

889
01:02:51,701 --> 01:02:53,941
Você poderia se virar?

890
01:02:55,990 --> 01:02:58,390
Por quê? Você é tímido?

891
01:02:59,809 --> 01:03:00,598
Um pouco

892
01:03:11,310 --> 01:03:12,210
Depressa

893
01:04:08,310 --> 01:04:09,310
Espere

894
01:04:31,900 --> 01:04:35,900
Você é bem rápido

895
01:04:39,500 --> 01:04:40,170
Você está com raiva?

896
01:04:43,970 --> 01:04:49,890
Não. Mas depois disso... você
não deve ser tão emocional

897
01:04:58,910 --> 01:04:59,990
Está chovendo

898
01:05:00,990 --> 01:05:04,110
Você está me dizendo... e
é dia de limpar janelas

899
01:05:04,270 --> 01:05:05,430
Você pode esquecer as janelas hoje

900
01:05:08,471 --> 01:05:10,151
Adicione um pouco de açúcar, vai dar
ele energia

901
01:05:17,720 --> 01:05:19,800
Últimos da temporada

902
01:05:19,921 --> 01:05:21,441
E ainda nenhuma palavra dos nossos homens

903
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Estou começando a me preocupar

904
01:05:27,461 --> 01:05:29,821
Aqui, um pouco de conhaque.
Isso irá fortalecê-lo

905
01:05:31,130 --> 01:05:32,490
Para Julien, a flor aí?

906
01:05:32,570 --> 01:05:34,890
Sim. Ele é delicado,
Senhor Julien

907
01:05:35,580 --> 01:05:38,900
É verdade, ele é delicado.
Tocou sua pele?

908
01:05:40,530 --> 01:05:42,290
Ele ainda é um menino. Ele vai crescer

909
01:05:42,630 --> 01:05:44,990
Oh não, hoje é a minha vez

910
01:05:48,391 --> 01:05:50,831
Vá em frente, seja a Rainha de Maio

911
01:05:51,731 --> 01:05:52,691
Vá me encontrar um prato

912
01:05:55,451 --> 01:05:56,891
Agora, 6 e 4 são 10; vamos ver

913
01:05:57,941 --> 01:05:59,421
um... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10. Certo

914
01:05:59,571 --> 01:06:01,510
Park Place, quer?

915
01:06:01,251 --> 01:06:02,851
Se você quiser comprá-lo,
você terá que hipotecar

916
01:06:03,431 --> 01:06:04,191
não quero isso

917
01:06:04,231 --> 01:06:07,351
É a sua vez.
Está ficando emocionante

918
01:06:08,511 --> 01:06:09,551
11 você tem

919
01:06:09,931 --> 01:06:12,131
Avenida Ventnor

920
01:06:23,691 --> 01:06:24,811
Você está louco?

921
01:06:28,471 --> 01:06:29,971
- Só um pouquinho
- Não

922
01:06:31,951 --> 01:06:33,291
- Vá em frente
- Não

923
01:06:35,681 --> 01:06:37,441
Só um pouco, vamos lá

924
01:06:38,821 --> 01:06:40,181
Bem, só um pouco

925
01:06:47,607 --> 01:06:48,407
Não

926
01:06:48,551 --> 01:06:50,431
Vá em frente, só um pouco

927
01:06:56,710 --> 01:06:58,310
- Não
- Você disse que iria

928
01:07:09,331 --> 01:07:11,251
6 e 2, 8. Calçadão

929
01:07:11,621 --> 01:07:17,181
Meu. E com um hotel nele

930
01:07:17,261 --> 01:07:19,101
Pague, você terá que hipotecar.
Má sorte

931
01:07:27,141 --> 01:07:30,181
6 e 2. Ok, eu desenho o acaso

932
01:07:31,101 --> 01:07:34,821
Serviu um imposto sobre a propriedade, pague para
o Tesouro 2.000

933
01:07:35,910 --> 01:07:36,531
Não usaremos esse. Aqui

934
01:07:42,761 --> 01:07:43,721
Você não está jogando?

935
01:07:50,171 --> 01:07:54,131
O que é isso?
Ela é uma péssima perdedora!

936
01:08:07,951 --> 01:08:09,310
Não é da sua conta

937
01:08:10,261 --> 01:08:11,381
Merda

938
01:08:21,990 --> 01:08:23,470
Julien, você é sempre o último

939
01:08:23,740 --> 01:08:25,740
Obrigado por trazer
os cremes veterinários

940
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
Eu não quero um cachorro

941
01:08:27,270 --> 01:08:28,470
O que ele fez?

942
01:08:28,690 --> 01:08:34,550
Hoje, 5 de julho de 1939,
depois de anos de busca

943
01:08:35,450 --> 01:08:38,390
Acredito que isolei uma alma

944
01:08:38,810 --> 01:08:39,730
Isso é maravilhoso

945
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
E você vai vendê-lo

946
01:08:41,180 --> 01:08:42,580
Realmente, Charles, para quem,
o diabo?

947
01:08:45,190 --> 01:08:46,350
Quem é aquela garota?

948
01:08:47,570 --> 01:08:50,610
A filha do Prof.
Não gosta de meninos

949
01:08:53,540 --> 01:08:54,620
O que é isso?

950
01:08:55,940 --> 01:08:57,540
Uma faca suíça

951
01:08:59,780 --> 01:09:00,494
É para você

952
01:09:01,700 --> 01:09:02,740
É legal, obrigado

953
01:09:06,550 --> 01:09:08,430
Uma alma, como você faria
descrevê-lo?

954
01:09:08,910 --> 01:09:11,430
É altamente volátil

955
01:09:11,570 --> 01:09:12,530
Falando em volátil...

956
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
Apresse-se, apresse-se

957
01:09:18,780 --> 01:09:22,600
Você me assustou. Pare com isso,
estou de plantão

958
01:09:23,100 --> 01:09:25,860
O que você se importa se aqueles
bastardos comem ou não

959
01:09:26,140 --> 01:09:27,340
Que tal me deixar provar?

960
01:09:27,580 --> 01:09:28,500
Justine está voltando

961
01:09:28,780 --> 01:09:29,940
O gosto é melhor na sua mão

962
01:09:30,840 --> 01:09:33,960
Deixe-me ir.
Madame não ficará feliz

963
01:09:34,240 --> 01:09:35,800
Quem se importa?

964
01:09:35,280 --> 01:09:36,200
Mas ela não está bem agora

965
01:09:36,440 --> 01:09:39,320
É absolutamente certo que o marido dela
não vai fazê-la feliz

966
01:09:39,480 --> 01:09:40,600
Cuidado com o galo

967
01:09:40,720 --> 01:09:42,120
E Fougerasse Lavignole?

968
01:09:42,280 --> 01:09:43,280
Lavernole

969
01:09:43,680 --> 01:09:45,720
Lavergnole, ainda nada?

970
01:09:45,920 --> 01:09:48,840
Não, mas é sempre uma longa espera
com ele

971
01:09:49,200 --> 01:09:50,120
Seu marido?

972
01:09:50,760 --> 01:09:55,520
Não, seu empresário.
Suponho que o amante dela

973
01:09:55,860 --> 01:09:56,980
Você sabe o que significa amante?

974
01:09:58,800 --> 01:09:59,440
Você vai exibir um filme?

975
01:09:59,840 --> 01:10:01,200
Não fale à mesa

976
01:10:01,440 --> 01:10:04,340
Deixe isso. Sim, cerca
Ana Karenina

977
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
- Existem leões?
- Não

978
01:10:07,680 --> 01:10:08,600
Eu sei que algo deu errado

979
01:10:10,320 --> 01:10:11,880
Ah, o galo

980
01:10:19,940 --> 01:10:22,500
Ah, isso mesmo, assim como os cães

981
01:10:23,140 --> 01:10:24,820
Você, garanhão, volte
para o seu estábulo

982
01:10:24,980 --> 01:10:28,260
falaremos sobre isso mais tarde.
E o que é isso?

983
01:10:28,920 --> 01:10:29,720
É o galo

984
01:10:30,870 --> 01:10:31,790
Pegue

985
01:10:36,510 --> 01:10:37,470
Encobrir

986
01:10:38,160 --> 01:10:40,400
Não é minha culpa, eles pulam
sozinhos

987
01:10:40,200 --> 01:10:41,920
Venha aqui; Eu vou consertar você...
Aqui

988
01:10:44,340 --> 01:10:47,940
Não é à toa que falta um botão
Vá em frente. O galo!

989
01:10:48,210 --> 01:10:50,810
Ei, querido, mostre o anel
para Madame

990
01:10:52,450 --> 01:10:53,970
Você ama joias

991
01:10:55,490 --> 01:10:56,490
Você veio

992
01:10:58,530 --> 01:10:59,410
É minúsculo

993
01:11:01,150 --> 01:11:02,700
É um investimento

994
01:11:03,210 --> 01:11:04,130
Requintado

995
01:11:06,500 --> 01:11:08,890
Meu pai é o único homem
quem poderia encontrar diamantes

996
01:11:08,990 --> 01:11:10,470
no fundo de uma pia

997
01:11:10,660 --> 01:11:11,820
Ele é encanador?

998
01:11:12,108 --> 01:11:14,268
O pai de Charles fez fortuna
em louças sanitárias

999
01:11:14,480 --> 01:11:16,200
Minha esposa adorava joias

1000
01:11:17,110 --> 01:11:18,990
Você está sempre pensando
da sua mãe

1001
01:11:20,210 --> 01:11:21,570
Uma verdadeira vadia

1002
01:11:25,290 --> 01:11:26,490
Posso pegar meu anel de volta, por favor?

1003
01:11:28,120 --> 01:11:30,320
O galo estava pronto para ser amarrado

1004
01:11:35,590 --> 01:11:37,550
Você se lembra de vir aqui
quando éramos crianças?

1005
01:11:37,830 --> 01:11:38,530
Ainda é um longo caminho?

1006
01:11:38,730 --> 01:11:40,130
Espere por mim!

1007
01:11:43,410 --> 01:11:45,650
Espere por mim!
Eu não posso ir tão rápido

1008
01:11:49,530 --> 01:11:50,930
Não mudou

1009
01:11:53,000 --> 01:11:55,200
Ei, espere, vá devagar,
eu tenho que fazer xixi

1010
01:11:55,500 --> 01:11:56,860
Um por todos e todos por um

1011
01:12:05,890 --> 01:12:06,890
Vamos parar aqui

1012
01:12:24,100 --> 01:12:26,260
Com um cavalo, pelo menos
ninguém precisa pedalar

1013
01:12:31,230 --> 01:12:32,350
Está sujo

1014
01:12:34,589 --> 01:12:35,689
Você nunca está feliz

1015
01:12:39,203 --> 01:12:40,324
Olha, é Charles

1016
01:12:46,780 --> 01:12:48,860
Um colapso?

1017
01:12:49,740 --> 01:12:50,940
Você não pode chegar a lugar nenhum

1018
01:12:52,775 --> 01:12:55,215
- Ok, você venceu. Vamos.
- Ah, obrigado

1019
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Cuide da minha bicicleta

1020
01:13:10,500 --> 01:13:11,100
Ei, o que você está fazendo?

1021
01:13:11,430 --> 01:13:13,390
- Estou procurando alguma coisa.
- O que?

1022
01:13:15,920 --> 01:13:18,000
Seria um canivete suíço?

1023
01:13:18,790 --> 01:13:20,590
Sim, suponho

1024
01:13:21,310 --> 01:13:22,390
Como é que você conseguiu isso?

1025
01:13:23,330 --> 01:13:25,530
De certa forma, eu fiz uma negociação

1026
01:13:26,700 --> 01:13:27,500
Para quê?

1027
01:13:27,750 --> 01:13:28,870
Um segredo

1028
01:13:29,000 --> 01:13:29,960
O quê?

1029
01:13:30,910 --> 01:13:35,350
É sobre Carlos.
Você pode dizer que ele está apaixonado

1030
01:13:36,671 --> 01:13:37,631
Você tem certeza?

1031
01:13:38,440 --> 01:13:39,880
Ele está esticando os lábios

1032
01:13:47.000 --> 01:13:49.000
Pare, você está fazendo cócegas na minha orelha

1033
01:13:57,870 --> 01:14:00,690
Sua bochecha está toda vermelha

1034
01:14:00,800 --> 01:14:02,380
- Onde eu conseguiria maquiagem?
- Da Claire.

1035
01:14:03,741 --> 01:14:05,661
Mais tarde, vou lhe contar uma história terrível
segredo sobre Charles

1036
01:14:05,810 --> 01:14:07,100
Ah sim, que segredo?

1037
01:14:08,431 --> 01:14:10,751
Vá convidá-la para dançar

1038
01:14:11,800 --> 01:14:12,920
Eu não sei dançar

1039
01:14:13,350 --> 01:14:16,270
Ela também não, vá em frente

1040
01:14:22,000 --> 01:14:23,200
Eu não posso dançar

1041
01:14:25,980 --> 01:14:27,200
eu quero

1042
01:14:32,360 --> 01:14:35,400
Você dança muito bem,
como nos filmes

1043
01:14:36,240 --> 01:14:37,760
É isso que os sacerdotes
te ensinar na escola?

1044
01:14:39,951 --> 01:14:40,871
É a última garrafa

1045
01:14:49,435 --> 01:14:52,195
O prefeito quer uma palavra.
Ele se recusou a ir embora

1046
01:14:53,815 --> 01:14:55,615
Ele pode retornar amanhã quando
Eduardo está aqui

1047
01:14:56,175 --> 01:14:57,295
Ele insiste

1048
01:14:59,335 --> 01:15:00,215
eu vou vê-lo

1049
01:15:00,335 --> 01:15:03,175
Economize um pouco de champanhe.
Com certeza estarei precisando

1050
01:15:07,775 --> 01:15:08,975
Espere, estou com muita sede

1051
01:15:14,705 --> 01:15:15,705
Esse é o ritmo

1052
01:15:17,975 --> 01:15:20,775
84. Quer dançar?

1053
01:15:21,165 --> 01:15:22,125
Ela não sabe como

1054
01:15:22,445 --> 01:15:25,525
Hora de aprender. Vamos tentar?

1055
01:15:35,215 --> 01:15:36,135
Eu não quero mais

1056
01:15:36,325 --> 01:15:38,500
Justo quando eu estava ficando bom

1057
01:16:03,400 --> 01:16:04,900
Esse foi o prefeito

1058
01:16:05,385 --> 01:16:07,225
Ele quer um pagamento extravagante

1059
01:16:07,345 --> 01:16:08,505
E tudo por uma conta de água

1060
01:16:09,235 --> 01:16:10,815
A Frente Popular,
que bobagem

1061
01:16:11,505 --> 01:16:14,165
Professor... é o último

1062
01:16:19,650 --> 01:16:20,105
Naturalmente não
foi resfriado

1063
01:16:20,785 --> 01:16:21,905
E seu soluço?

1064
01:16:22,295 --> 01:16:23,135
Está tudo bem

1065
01:16:43,735 --> 01:16:47,295
5 de julho de 1939...
Eu dancei com ele

1066
01:16:48,655 --> 01:16:51,935
Sentindo seu hálito quente
na minha pele me deixou louco

1067
01:16:53,395 --> 01:16:58,435
Acho que ele me ama, mas nós
não devo. Devemos ser fortes

1068
01:17:01,285 --> 01:17:04,805
Tenho pena do primo Julien,
pobre sujeito

1069
01:17:05,135 --> 01:17:09,215
Se ele conhecesse um grande amor,
isso o transformaria

1070
01:17:10,325 --> 01:17:12,165
Meu Deus, é tudo
tão difícil

1071
01:17:36,216 --> 01:17:37,416
Uma alma

1072
01:17:38,421 --> 01:17:41,610
Não espere uma carta. Eram
não amigos por correspondência

1073
01:17:44,421 --> 01:17:46,610
Não me olhe assim

1074
01:17:46,161 --> 01:17:48,810
Eu voltarei, não pretendo
indo para a guerra

1075
01:17:55,410 --> 01:17:56,401
Escreva para mim, sua tia Agnes

1076
01:17:58,861 --> 01:17:59,821
Agora você seja bom

1077
01:18:04,491 --> 01:18:05,251
Adeus

1078
01:18:12,281 --> 01:18:13,161
Eu irei para a estação

1079
01:18:14,321 --> 01:18:15,241
Resposta Julien

1080
01:18:16,201 --> 01:18:18,281
Ele pode fazer o que quiser -
Eu não posso pará-lo

1081
01:18:22,241 --> 01:18:23,410
Obrigado

1082
01:18:25,201 --> 01:18:27,361
Por que você está bravo comigo?
Eu sou seu amigo

1083
01:18:28,810 --> 01:18:30,561
Talvez você pense que somos amigos,
mas não estamos

1084
01:18:31,861 --> 01:18:32,781
Fora da cabeça dela

1085
01:18:38,210 --> 01:18:38,901
O que é isso?

1086
01:18:40,101 --> 01:18:43,741
Eu me perguntei onde eu coloquei isso.
Eu uso para exercícios

1087
01:18:58,871 --> 01:19:02,551
Clementine... eu vim para
uma decisão

1088
01:19:08,471 --> 01:19:10,391
Estou saindo com você.
Está tudo decidido

1089
01:19:13,271 --> 01:19:14,271
Se você concorda

1090
01:19:17,820 --> 01:19:19,562
Vou escrever para minha mãe quando estivermos
aí, explicando minha decisão

1091
01:19:20,722 --> 01:19:22,522
Quando chegarmos... onde?

1092
01:19:23,402 --> 01:19:24,802
Onde quer que você vá

1093
01:19:27,442 --> 01:19:31,420
Arrumei uma mala. eu vou
esteja pronto. Você verá

1094
01:19:31,792 --> 01:19:32,992
Eu cuidarei de todos os detalhes

1095
01:19:36,382 --> 01:19:37,422
Tenho certeza que você vai

1096
01:19:37,852 --> 01:19:42,372
Por favor, não brinque.
Eu não aguento

1097
01:19:44,832 --> 01:19:46,310
Eu nunca vou te causar nenhum problema

1098
01:19:47,768 --> 01:19:49,132
Eu sou aquele que faria
causar-lhe problemas

1099
01:19:55,522 --> 01:19:57,802
Estou doente... terminei

1100
01:19:59,722 --> 01:20:03,242
Sim, estou falando sério. Estou falido

1101
01:20:05,862 --> 01:20:07,342
A pobreza não me assusta

1102
01:20:09,322 --> 01:20:10,642
Você sabe o que é?

1103
01:20:12,200 --> 01:20:13,762
Um estábulo vazio é pobreza
para você

1104
01:20:14,622 --> 01:20:16,182
ou um vestido que você usa
por duas temporadas.

1105
01:20:18,213 --> 01:20:19,413
A coisa real que você não sabe

1106
01:20:26,642 --> 01:20:27,762
Aqui, olhe

1107
01:20:31,992 --> 01:20:33,112
Um grupo e tanto

1108
01:20:33,422 --> 01:20:35,582
É você aí? É você

1109
01:20:37,532 --> 01:20:42,852
Foi. Para onde ele foi, mulheres
costumava adorá-lo

1110
01:20:43,222 --> 01:20:44,782
Mas ele morreu sem um tostão

1111
01:20:47,202 --> 01:20:48,842
Ele estava sempre brincando

1112
01:20:49,952 --> 01:20:52,320
Ele imitaria um cavalo quando
Eu precisava de me animar

1113
01:20:53,422 --> 01:20:55,222
Um alcoólatra, um bêbado desesperado

1114
01:20:57,422 --> 01:21:01,302
Este é meu marido.
Agora ele vende de porta em porta

1115
01:21:04,982 --> 01:21:06,142
E este

1116
01:21:07,412 --> 01:21:08,892
Ele é um milionário
com influência

1117
01:21:13,502 --> 01:21:14,702
Ele vai se lembrar de mim?

1118
01:21:37,612 --> 01:21:39,692
O que há de errado? Choro?

1119
01:21:40,672 --> 01:21:41,752
Deixe-a em paz

1120
01:21:42,462 --> 01:21:43,822
- Quem te perguntou alguma coisa?
- O que?

1121
01:21:46,222 --> 01:21:47,422
O que você ousou dizer?

1122
01:21:47,742 --> 01:21:48,742
Você me ouviu

1123
01:21:49,742 --> 01:21:51,462
Você é completamente louco

1124
01:21:53,520 --> 01:21:54,252
Eu já ouvi isso antes

1125
01:21:56,212 --> 01:21:56,932
Não me toque

1126
01:21:58,802 --> 01:22:00,200
Eu nunca vou

1127
01:22:00,762 --> 01:22:02,820
Você está abaixo de qualquer coisa,
você é nojento

1128
01:22:03,520 --> 01:22:07,622
Um egoísta estúpido. Você está pútrido.
E pensar que eu te amei

1129
01:22:10,582 --> 01:22:11,422
Eu ainda te devo uma

1130
01:22:13,302 --> 01:22:14,262
Eu te amei, ouviu?

1131
01:22:14,433 --> 01:22:16,753
Eu recebi todas as suas cartas. eu encontraria
seu grampo de cabelo e salve-o

1132
01:22:16,793 --> 01:22:17,673
Que piada

1133
01:22:32,502 --> 01:22:36,142
Pare com isso, Juliano...
Dói

1134
01:22:42,430 --> 01:22:43,443
Deixe-me ir

1135
01:23:01,282 --> 01:23:02,122
Clementina?

1136
01:23:03,290 --> 01:23:03,929
Ela saiu

1137
01:23:38,899 --> 01:23:39,819
estou com medo

1138
01:23:44,132 --> 01:23:46,572
O que você sabe? Estou com medo também

1139
01:24:12,902 --> 01:24:14,302
Vê aquele pássaro?

1140
01:24:15,982 --> 01:24:18,462
Ele pode voar através de um continente
e nunca pousar uma vez

1141
01:24:24,422 --> 01:24:26,542
Deve ser maravilhoso,
deslizando pelo céu

1142
01:25:21,222 --> 01:25:23,302
Ei... Balões

1143
01:25:35,112 --> 01:25:35,992
Vamos?

1144
01:25:45,433 --> 01:25:47,553
Você vai me dar o canivete suíço
de novo?

1145
01:25:48,420 --> 01:25:49,642
Sim, claro, querido, claro

1146
01:25:50,872 --> 01:25:52,720
Não fale assim comigo

1147
01:25:53,632 --> 01:25:55,720
Ok, querido

1148
01:25:56,720 --> 01:26:06,720
Baixado de www.mtv-persia.blogspot.com